Nors priklausome tai pačiai „homo sapiens“ rūšiai, gyvename toje pačioje geografinėj platumoje, kalbame ta pačia kalba, o neretai ir dalijamės viena lova, kartais dvikalbis vyrų-moterų žodynas labai praverčia.
Moterų žodynas
| Taip | = | Ne |
| Ne | = | Taip |
| Galbūt | = | Ne |
| Aš neteisi | = | Tu dar pasigailėsi |
| Mums reikia | = | Aš noriu |
| Spręsk pats | = | Teisingas sprendimas akivaizdus |
| Daryk, ką nori | = | Vėliau tu už tai dar sumokėsi |
| Mums reikia pasikalbėti | = | Man reikia pasiguosti |
| Žinoma, tęsk | = | Aš nenoriu, kad tu tai darytum |
| Aš nesuirzusi | = | Žinoma, aš suirzusi, idiote! |
| Tu toks vyriškas | = | Tu nesiskutęs ir atsiduodi prakaitu |
| Žinoma, tu labai rūpestingas | = | Gali bent šį vakarą pagalvoti apie ką nors kita, ne apie seksą? |
| Būk romantiškas, užgesink šviesą | = | Mano šlaunys apdribusios |
| Šita virtuvė tokia nepatogi | = | Aš noriu naujo namo |
| Aš noriu naujų užuolaidų | = | Ir tapetų, ir kilimų, ir baldų… |
| Pakabink paveikslą štai čia | = | Ne, aš turėjau omeny štai čia! |
| Aš girdėjau kažkokį triukšmą | = | Aš pastebėjau, kad tu beveik užsnūdai |
| Tu mane myli? | = | Aš ruošiuosi paprašyti brangios dovanos |
| Ar tu mane labai myli? | = | Aš šiandien padariau tai, kas tau nelabai patiks |
| Aš susiruošiu per minutę | = | Nusiauk batus ir įsijunk televizorių |
| Mano užpakalis labai storas? | = | Pasakyk man, kad aš gražiausia |
| Tau reikia mokytis bendrauti | = | Nesiginčyk su manimi |
| Ar čia ne kūdikis? | = | Išliptum iš lovos ir pasuptum jį, kol užmigs? |
| Aš nešaukiu! | = | Taip, aš šaukiu, nes manau, kad tai svarbu |
Vyrų žodynas
| Aš alkanas | = | Aš alkanas |
| Aš noriu miego | = | Aš noriu miego |
| Aš pavargau | = | Aš pavargau |
| Nenori nueiti į kiną? | = | O po to pasimylėti? |
| Galiu aš tave pakviesti… | = | O po to pasimylėti? |
| Galima tau paskambinti? | = | O po to pasimylėti? |
| Galima pakviesti jus šokiui? | = | O po to pasimylėti? |
| Kas atsitiko? | = | Kokia „psichologinė trauma“ neduoda tau ramybes dabar? |
| Kas nors atsitiko? | = | Šį vakarą sekso nėra ko tikėtis? |
| Aš nuobodžiauju | = | Tu nenori pasimylėti? |
| Aš tave myliu | = | Pasimylim tiesiog dabar |
| Aš irgi tave myliu | = | Gerai, aš tai pasakiau, o dabar mylimės! |
| Nemanau, kad šitas sijonas tiks prie tos palaidinės | = | Kalbu lyg “žydras” |
| Taip, man patinka tavo šukuosena | = | Senoji man patiko labiau |
| Taip, man patinka tavo šukuosena | = | 100 litų, o atrodo beveik kaip senoji |
| Tekėk už manęs | = | Aš noriu, kad tu neturėtum galimybės mylėtis su kitais vaikinais |
| (Parduotuvėje) ana man labiau patiko | = | Rinkis bet kurią iš tų idiotiškų suknelių ir greičiau namo |
| Noriu pasikalbėti | = | Aš noriu sukrėsti tave savo minčių gilumu ir galbūt tada tu sutiksi pasimylėti |